Большой итальянско-русский словарь - buttare

1) бросать, кидать; выбрасывать, выкидывать (также перен.)

buttare via — выбросить вон

buttare via i soldi — бросать деньги на ветер; сорить деньгами

buttare via il tempo — зря тратить время

buttare via la vergogna — отбросить всякий стыд

aver qc da buttare via — иметь немало чего, что и выбросить не жалко

hai la salute da buttare via? — тебе что, здоровья не жалко?

non aver nulla da buttare — иметь лишь самое необходимое

buttare giù — 1) разрушать, сносить, ликвидировать 2) делать что-либо на скорую руку 3) кул. опустить в кипящую воду 4) измотать (о болезни) 5) перен. переварить

buttare giù un articolo — набросать статью

buttare giù un boccone — наскоро проглотить что-либо / перехватить / перекусить

buttarla — обронить (в разговоре)

2) выбрасывать (напр. струю); бить (струёй)

3) гноиться

1) пускать побеги; выбрасывать листья

2) уст. быть доходным

3)

un colore che butta al verde — цвет, отдающий в зелень

•

buttarsi

Syn:

gettare

••

buttare fuori — выложить всё начистоту

buttarsi a dire / a negare qc — упорно настаивать на чём-либо / отрицать что-либо